Le marathon de blagues de Lille
Cette expérience lilloise a testé cent blagues sur des inconnus étrangers. Le constat est net : l'humour verbal ne traverse presque jamais la barrière de la langue, contrairement à l'humour visuel.
Il racconto
Les blagues sont préparées à l'avance, traduites approximativement, et testées dans l'ordre. Les jeux de mots s'effondrent immédiatement.
Ce qui fonctionne, en revanche, tient du burlesque : une chute involontaire, un objet qui tombe, une grimace au mauvais moment. Le rapport final de l'expérimentateur tient en une ligne : arrêter d'écrire des blagues, faire tomber des choses.
Da ricordare
Privilégiez l'humour visuel et physique en contexte international : c'est le seul qui fonctionne sans traduction.
