Le défi des sept langues de Nice
Cette expérience niçoise a comparé sept langues d'accroche sur une même soirée. Le portugais et l'italien ont produit les conversations les plus longues, loin devant l'anglais, pourtant le plus compris.
El relato
Le protocole est rigoureux : une phrase par langue, apprise par cœur, testée vingt fois chacune, dans un ordre alterné pour éviter les biais d'heure.
Le résultat contredit l'intuition. L'anglais est compris partout mais n'émeut personne. Une phrase maladroite dans la langue de l'autre déclenche en revanche un sourire quasi systématique.
Para recordar
La langue de l'autre bat la langue commune : mieux vaut trois mots approximatifs en portugais qu'une phrase parfaite en anglais.
