La partie de dames franco-turque
Cette partie de dames entre Brest et Istanbul a révélé au troisième coup que les deux joueurs ne jouaient pas au même jeu. La négociation des règles a duré plus longtemps que la partie elle-même.
El relato
Le désaccord porte sur la prise obligatoire et sur le déplacement de la dame, deux points qui varient selon les pays.
Faute de langue commune, tout se règle par démonstration sur le plateau. Un compromis finit par émerger, hybride et bancal. La partie qui suit se joue selon des règles qui n'existent nulle part ailleurs.
Para recordar
Les malentendus culturels sont des sujets de conversation, pas des obstacles : creusez-les au lieu de les contourner.
